** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من از بالا به خاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی می کنم ♪
♪ !آن چنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی می کنم ♪
♪ من نمی توانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی توانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران می کند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری می دهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج وسختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج وسختی که در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشته ای تا آن بالا دست....♪
برات خوشحالم امیدوارم باهم خوشبخت بشین
!برام مهم نیست !نمیخواد برای من ناراحت باشی
پس...واقعا عاشقمی؟
بله. عاشقتم
تو کی هستی؟ - اون چه کسی هست؟ -
اون کیه؟ - اون کی میتونه باشه؟ -
!برگردونش
!باشه
این مرد را نمیشناسم
هی , (نارو) , این کیه؟
خوا...خواب و خیال من اونجا چیکار میکنه؟
!اون یه اختراع کوچیک منه !اسمش محیط مجازی (کان) هست
و با آنتنی که روی سر فرد هست ارتباط بر قرار میکنه
او میتونه تصاویری که !داخل ذهنه خارج کنه
!اینها آنتن نیستند
!(هی , صبح بخیر , (ناروسگاوا دیشب که اتفاقی نیفتاد؟
اون مهمانی بهترین راه برای پایان دادنه این سفر بود , درسته؟
فکر نمیکردم تو از خوردن !چای (اولونگ) اینقدر مست بشی
این کیه؟
!(شاهزاده دلربا (نارو
!نه اینطور نیست !حتی نمیدونم اون کیه
باید نگران چیزهای مهمتر از این باشی؟
تو نگفتی فارغ التحصیلیت امروزه؟
!خیلی دیرم شده
نه-نه , صبر کن! نمیتونی !لباساتو اینجا عوض کنی
با من بیا
هرکاری بخوای برات میکنم
این یه حمله است
خوب نیست اصلا خوب نیست
قسمت هفتم
: اولین بار , احساسات واقعی کیتارو زمان حال
فکر کردم اگه با هلیکوپتر ببرمت خیلی پیش پا افتاده به نظر میاد
اما اینطوری به راحتی میتونی به عنوان یک فرد معروف معرفی بشی , اینطور فکر نمی کنی؟
.اینطوری بود که این فکر به ذهنم رسید .شرکت پدرم در حال توسعه است
اوم...شما را میشناسم؟
اوه , شوخی نکن. این منم
من (ساکاتا) هستم هم کلاسیت
آقای ساکاتا....؟
درسته
!(به نمایندگی از فارغ التحصیلان , (کنتارو ساکاتا
متشکرم
....ما دیگه (کنتارو) را نمیبینیم
شنیدم اولین انتخاب اون هست (K) دانشگاه
هی , شنیدی (کنتارو) امروز صبح با چه کسی اومد؟
نه! با چه کسی؟
اون کیه؟ اسمش چی بود؟
....آه , اسمش با "ن" شروع میشه
نا...ناریتا , ناگاس , ناروتوماکی؟
نارو ناروسگاوا
هی
تصورش هم نمی کردم ....چه مدتیه که تو و (ساکاتا) باهم
نمیشناختمش! اون خودش رو همین !امروز صبح توی همین آسمون آبی معرفی کرد
واقعا؟
پس , برنامه ریزیت بعد از فارغ التحصیلی چیه؟
دوباره سعی میکنی به دانشگاه توکیو بری؟
از اون کار خسته شدم
هی , چرا ایستادی؟
! میخوای با ما بیای - !عجله کن -
!باشه , یه لحظه صبر کنید
ما یه مهمانی فارغ التحصیلی در (کانا) گرفتیم
تو هم میخوای با ما بیای؟
ممنون , نمیتونم برنامه دیگه ای دارم
اوه , باشه.امیدوارم سال دیگه بیشتر تلاش کنی
ممنون
....واو , درسته
با شروع فردا , من دیگه یه دانش آموز دبیرستانی نیستم
ناروسگاوا
کیتارو؟
کنتارو
!خیلی خب , مشروب , آبجو و تنقلات خریدیم
ما همه چیز برای لذت بردن از جشن !شکوفه های گیلاس فردا داریم
!همه اونها را تو خریدی
تو حتی پولی را که برای خرید آبمیوه و !شیرینی کنار گذاشته بودم رو خرج کردی
کیتارو؟
شنیدم دوباره رد شدی
درسته آه...شما رو میشناسم؟
!(شیرایی)
! (هایتانی)
!فراموش که نکردی
شما دوتا اینجا چکار میکنید؟
ما به سختی موفق شدیم به کالج بریم برای همین بصورت نیمه وقت کار میکنیم
چطور؟ در یه جای دور افتاده با خانم جذابی مثل ایشون چیکار میکنی؟
جذاب"؟ منظورتون منه؟" !خیلی خوشم اومد
اگه شما دوستای (کیتارو) هستید !هر وقت بخواین میتونید بیاین
میدونید , ما باهم زندگی میکنیم
!باهم زندگی میکنید؟ - !باهم زندگی میکنید؟ -
!کیتارو) , دهنت رو باز کن)
!تو با اونها زندگی میکنی؟ - !نه , من فقط مدیر خوابگاه دخترها هستم -
....اون ژاکتها
اوه , شما هم متوجه اونها شدید؟ هستند(Never Land)اونها ژاکتهای
ما فقط کارمند اونجاییم
(Kanagawa Never Land) شما بچه ها در !کار میکنید؟! حسودیم میشه
Kanagawa Never Land....?
!این اون پارک بزرگه که هفته گذشته افتتاح شده
در اون نمایشگاه مشروبات آسیا وجود داره خیلی دوست دارم برم اونجا
اما راستش در حال حاضر اون فقط برای کسایی هست که دعوت شدن
کیتارو) , یه چیزی اینجا دارم که میتونی) اون دختر را تحت تاثیر قرار بدی
!ایناهاش
دو تا دعوتنامه برای افتتاحیه بزرگ !(Kanagawa Never Land)
با اون تو میتونی بهترین داغ ترین !لحظه زندگیت رو درک کنی
اون دختری که قول داد با تو !بیاد رو فراموش که نکردی
نمی تونم فراموشش کنم
!هی , اون (نارو) هست
بهت خوش میگذره؟
اوه , بله! متشکرم که منو در این موقعیت هیجان انگیز به اینجا آوردی
....ناروسگاوا
سال دیگه , ما حتما با هم !به دانشگاه توکیو میریم
!(متشکرم , (هایتانی ....منو خیلی خوشحال کردی
قیمت هر کدومش 8000 ین هست
....ها؟ اما ما اونها رو رایگان
این یه معامله هست , درسته؟ ما هم که باهم دوستیم
!معامله - پس , بعدا میبینمتون -
حتما , قول میدم اونجا بیام , منتظرم بمون , باشه؟
باشه , منتظرت میمونم
!نارو) , من همه چیز رو دیدم) اون پسره زرق برقدار کی بود؟
!اون...اون فقط هم کلاسیمه
اون گفت که بلیط های ....داره, برای همین او (Kanagawa Never Land)
یه قرار , ها؟ !به شما جوانها حسودیم میشه
این اونی نیست که دوست دارم
چت شده , کیتارو؟ یکم رنگت پریده
خب , در حال حاضر فقط همینقدر میگیرم
اونجور که تو مشروب خوردی یبوست یا همچین چیزی داری؟
!چطور میتونم چیزی مثل این را بروز بدم؟
!میخوام برم !پارتی , پارتی , پارتی
....شاید الان بتونم ازش بخوام
نه , نامید کننده است
ناروسگاوا) میخواد با کس دیگه ای بره)
....اون بهتره
با خوش قیافه ترین هم کلاسیش بره.... تا با یه شکست خورده ای مثل من
ها؟ چرا اون اینقدر غمگینه؟
....ناروسگاوا
چیه؟
من آه...فقط مثل اینکه چیزی آزارت میده
اوه , منو تنها بذار !چیزی نشده
!نه , این اون نیست ....این چیز هست که من
خب , (کیتارو)؟ چی شده؟
خب , فکر کردم تا سال دیگه اینجا بمونم و فرصت دیگه ای به خودم بدم
بنابراین میخوام اینجا مدیر بمونم اگه همه موافق باشن
حتما , هرچی تو بخوای
درسته , ما اومدیم به (اوکیناوا) که بگیم میخوایم تو اینجا بمونی
نمیخوام ببینم اون پیمان مهمل خودکشی دوباره تکرار بشه
!کیتارو) , امیدوارم هر سال رد بشی) !تا بتونی همیشه اینجا بمونی
!حتما سال دیگه قبول میشم
همه حالشون خوبه اما (نارو) چشه؟
اون احتمالا میخواد دوباره توی آزمون شرکت کنه دلیلش همینه
اما خانم (ناروسگاوا)از وقتی خونه اومده رفتارش عجیبه
فکر نمی کنی چیزی باعث ناراحتیش شده؟
شاید گرسنه هست
شاید هم از وضع خراب درسهاش آشفته هست؟
!شرط میبندم اون یبوست داره
شایدم بخاطر اینکه مدت زیادی در !سفر بوده , پرداخت اجاره نگرانش کرده
آه , فکر نکنم هیچکدوم از اینها باشه
میدونم! برای فهمیدنش بهتره از محیط مجازی (کان) استفاده کنیم؟
نه , فراموش کردی! درست نیست دزدکی نگاه کنیم توی سر مردم چی میگذره
پس , تو ادعا کردی که میدونی (نارو)چشه؟
....خب, نه , اما
میتونه علتش اون پسره باشه؟
!اینجاست
!برش دار - !این جالبتر از (نارو) هست -
یه چیزی داره بالا میاد
....آه , فکر نمی کنی ما
کیتارو...من واقعا میخواستم به برم (Kanagawa Never Land)
اتفاقی اون بلیط ها را گیر آوردم فکر کنم بتونی از این فرصت استفاده کنی
!واقعا میتونم
چی....؟ (کیتارو) , کی !اون بلیط ها را گیر آوردی؟
شنیدم که اون محل خیلی مشهوره
اونجا نمایشگاه ویژه ای از شمشیرهای !افسانه ای ژاپن وجود داره
!نارو) خیلی خوش شانسی)
هی , تخیلات مردم برای !سرگرمی شما نیست
!خوشمزه یه
!دهنتو باز کن
...اوه , زودباش
....حرفهای جذاب و خیلی شیرین
....خب , (کیتارو) این برای تو - !بستنی! بستنی -
قشنگ نیست؟
حتما هست اوم , (کیتارو)؟
بله؟
چطور...چطور فهمیدی توی ذهنم چی میگذره؟
منظورت چیه؟
میخواستم برای اینکه از اوقات فراغتم لذت ببرم جایی مثل اینجا که بچه ها خوششون میاد برم
با تو
آه...بهتره برگردیم
بیا یکبار دیگه با هم سوار این بشیم
....اما
نمیخوای با من باشی؟
!البته که میخوام
....کیتارو
!اوه , این نمیتونه هرگز اتفاق بیفته
!اینجا چه خبره؟
حتی برای خیال پردازی هم این ظالمانه است
....فکر میکنی دستای دختر را میگیری و
و بعدش هم از بیگناهی.... مثل این به راحتی لب میگیری؟
گوش کن , توی دنیای واقعی دخترها زیاد به این کار متمایل نیستند
هیچ دختری برای تو خودش را به زحمت نمیدازه مگر اینکه تو اون را تحت تاثیر قرار داده باشی
چطوری تو داری توی خواب خیالم برام سخنرانی میکنی؟
!این علتشه
!....تو هستی
هست (K) کنتارو ساکاتا). اولین انتخابم دانشگاه پزشکی)
خانواده ام هم خیلی پولداره
کیتارو ساکاتا؟ - کیتارو ساکاتا؟ -
درستش (کنتارو) هست
کجا ممکنه بتونم خانم (ناروسگاوا) را ببینم؟
دعوت شدیم (Kanagawa Never Land) ما با هم به
!این ضربه بدی برای آقای (اوراشیما) ست
هی , اونها سلیقه شون خوبه؟ اونها سلیقه شون خوبه؟
زیاد مطمئن نیستم
ناروسگاوا-سان) با بچه های امروزی) جوانهای بی مسئولیت بیرون بره؟
اوه , پس میگید دراین آزمون یه فرد درمونده بهترین همراه برای اونه؟
(اما...اما خانم (ناروسگاوا ....دربارت چیزی به ما نگفته
اون چیه؟ - ....شبیه یه تاریخچه زندگیه -
بله , همه اونا از اونجا شروع میشه که نارو ناروسگاوا) را اولین بار سال اول دبیرستان دیدم)
با این حال , در آن زمان اون عاشق معلم خصوصیش شده بود
ها؟ چی معلم خصوصی؟
اعتقاد داشتم در آن زمان اون مثل الماس خشن بود
چشم ازش بر نداشتم تا بزرگتر بشه
....مثل یک صیاد
اما در سال آخر هر جا میرفت تعقیبش میکردم
من خیلی دقت کردم مناسبترین لحظه ای ....که بتونی خودت را در قلبش جا بدی
امروز صبح بود , روز فارغ التحصیلی.... درست بعد از وقتی که در امتحانش رد شد
و امروز , روزیه که عشق من !به او پذیرفته میشه
....اون برای همه چی کاملا برنامه ریزی کرده
کاملا , هان؟
فکر کنم...اینطور نیست
اوه , پس چطوریه , گربه کوچولو؟
خب , با این طرح شما از نقطه ضعفهاش برای غلبه بر خودش استفاده میکنید
این مثل اونه که از احساساتش سوء استفاده کنید
موافقم , این نمیتونه عشق واقعی باشه
فهمیدم . پس , شما دونفر میدونید عشق واقعی چیه؟
نه...نه , منظورم این نبود - من هرگز...خام همچین چیزی نمیشم -
(نارو ناروسگاوا)
آنچه من از اون فهمیدم
نوع شخصیت
دوست داره که دوست داشته بشه
....ترجیح میده احساسات عشقیش را نشون نده
نوعش بستگی داره به عشق دیگران.... و با توجه به شخصیت اصلیشان
به عبارت دیگر , بهترین ....روش موثر به قلب اون
اینه که محبتت را با هدیه دادن و.... وقتت را با اون صرف کردن نشون بدی
فکر نمیکنی تجزیه تحلیلی مثل این در مورد مردم اشتباهه؟
تو مدعی که نوع شخصیتی هر کسی را میشناسی !بدون اینکه شخصیت واقعی خودت رو نشون بدی
شخصیتی واقعی من؟ ....اوه , خواهش میکنم
من میخوام همینطوری که واقعا !هستم کسی دوستم داشته باشه
یه فرصت بهم بده
عشق یه بازیه , و نام آن بازی غلبه هست
پس اجازه بدین بازی بکنیم
!ببینیم چه کسی برای اولین بار میتونه (نارو) را مغلوب کنه !برنده امروز با اون میره
خیلی خوبه
یه لحظه صبر کن! هرگز نگفتم میخوام !بر اون غلبه یابم یا همچین چیزی
!خب! شروع کنیم
خب...کجا میخوای منو ببری؟
خب , بیا با قطار هوایی (کواستر) که همه ! دربارش صحبت میکنند شروع کنیم
آماتور! این وقت روز دو , سه ساعت !طول میکشه تا نوبتت بشه
!پس , کلبه وحشت
دو ساعت باید صبر کنی
خیلی خب بریم (Never Land)پس به کشتی بخار (کروز )در
الان گنجایش ظرفیتش 200% هست
!ماشینهای جت
جهت تعمیرات بسته است
برای تعمیرات بسته است
....هی , حوصله ام سر رفت
من همراهیتون میکنم
این زمان بهترین موقع سوار شدن در خطوط فنجان چای هست
استفاده از این وسیله هفت نیم دقیقه طول میکشه
بعد از اون میتونید به مغازه ها برای خرید سوغاتی برید
و سپس جاذبه های کوچیک دیگه ای را ببینید
اینها جمعش یک ساعت و هفت دقیقه میشه
در این زمان مردم خیلی دوست دارن برای دیدن غروب آفتاب سوار چرخ و فلک بشن
پس این فرصت را به شما میده که اون رو سوار بهترین وسیله ها کنید
چطور اینقدر دقیق - ....خیلی آموزشی -
این رفتار , نوع طرد شده ای که ممکنه فقط یه مد جدید باشه
در واقعیت وضعیتم به اندازه کافی بد هست! دیگه !در رویاهام نمیخوام اینقدر شکست بخورم
هی , تو گرسنه ات نیست؟
بهم مهلت بده! اینجا چطوره؟
!چیه؟! من همیشه همینجا غذا میخورم
خانم (ناروسگاوا) , فقط یه لحظه با من بیاین
من همه فهرست غذایی رستوران رو , فقط برای شما گرفتم
شما همه این کارها رو برای من انجام دادید؟ اما چرا؟
من هر کاری انجام میدم تا بتونم شما را راضی نگه دارم
داره شروع میکنه !خودش رو نزدیکتر بهش کنه
نمیتونم باور کنم اون از این روش اینطور !آشکارا احساساتی بشه
نه ,( ناروسگاوا) در واقعیت هرگز اینطور خام نمیشه
بعد از اینکه غذامون رو در آرامش خوردیم , میتونیم سوار چرخ فلک بشیم
!ها! خورشید خیلی وقته غروب کرده !این چطور خیال پردازی هست؟
!قشنگه
نمایش شگفتیهای شب ضربه نهاییه
بعضی ها میگن تاثیرش حتی از غروب آفتاب هم بیشتره
!کی میگه , ها؟ !بعضی ها" کی هستند؟"
....ناروسگاوا
دوست دارم
عاشقتم
....نه , اما من
من واقعا عاشقتم
....نه , نکن
!هی, اون میگه صبر کن
اون دختری رو که میخوای ببوسی فقط در رویاهای تویه
در زندگی واقعی , اونا میخوان به زور بوسیده بشن
!نه
چه اتفاقی افتاد؟ ....تازه جای خوبش بود
!آقای اوراشیما
پس , تو به شکستت اعتراف میکنی
ناروسگاوا...ناروسگاوا !از اینجور دخترها نیست
!این یه بازی بی معنی بود !اون (ناروسگاوا) واقعی نبود
اگر تو به احساساتش توجه میکردی !اون هرگز کارایی مثل این را انجام نمیداد
درباره چی حرف میزنی؟
هیچکسی نمیتونه بفهمه تو سر کس دیگه چی میگذره
اما من میخوام بفهمم - چطور؟ -
....من
این پایین چه خبره؟ شما بچه ها دوباره دارین جر و بحث میکنید
!کن...تارو ساکاتا
اون کیتارو هست من کنتارو
بخاطر قولی که دادم اینجا اومدم
!ممنون! یه دقیقه بیاین اینجا
!از این طرف , این طرف
و ما یه برنده داریم
رفتش , همین تعطیلاتم بود
درباره چی حرف میزنی؟
ها؟
هی , اگه امروز وقت آزاد داری میخوای با هم جایی بریم؟
!دوستم بهم این بلیط ها رو داد
چی؟ این چیزیه که در موردش قول دادی؟
چیه , نمیخوای با من بیای؟
!نه , اینطور نیست
چیزی که هست اینه که , منم از دوستم دوتا خریدم
.....بعدش , فکر کردم - !تو خیلی خوش شانسی -
تو به چی فکر میکنی؟
خب فکر کنم ما....میتونیم !همه با هم بریم
چطور فهمیدی من به چی فکر میکنم؟
! برنامه ریزی کرده بودم برای همه بلیط بگیرم
افسردگیم بخاطر این بود که امروز آخرین روز دانش آموزیم بود
پس میخواستم برای اینکه از اوقات فراغتم لذت ببرم جایی مثل اینجا که بچه ها خوششون میاد برم
!با همه
!درسته
من نمیخواستم همراه شما با (اوراشیما) بیام ....اما اگه خانم (نارو) میگه بهتره که
واقعا ما میتونیم بیایم؟
!منم , همینطور !منم میخوام بیام
آه , ناروسگاوا...چه برنامه ای برای دانشگاه داری؟
چی , نمیتونم بهت بگم؟
نمیتونم تصور کنم ....اون به چی فکر میکنه
....اما شاید
...شاید - !کیتارو -
!چقدر ظرفیت داره
نمیتونم فکرش هم بکنم یه سال دیگه هم ....برای دانشگاه باید با اون درس بخونم
خودت باید بسازیش , ها؟
به چی دارین نگاه میکنین؟
....شما جدی فکر نمیکنید یه دختر
تصادفا هفته به هفته.... حموم بیاد؟
....در دنیای واقعی , چیزهایی نیستند
یکم بیشتر استراحت کن , مرد جوان
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می کند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی کنم ♪
♪ پرتو های دروغین زیادی در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
: قسمت بعدی : دختر (کندو) و افسانه کاخ اژدها آیا این یک خواب و خیاله؟